っていきなり言われても困りますよね。
今日のネタはそんなちょっとした失敗談。
Fleetはその時々で集合場所が違うので、
参加した時はまず集合場所の確認から始めます。
集合場所のことを最近Sylphでは「rally point」と呼ぶ事が多いので、
「rally point pls,I’m still in IS-R」とかなんとか言うわけです。
ところがうっかり、Fleet入っていきなり
「really point please!」とか言っちゃったわけですよ。
rallyじゃなくてreally・・・
あえて意訳するなら「本当のとこどうなのよ、教えてよ!」て感じでしょうか。
一文字増えただけでまぁなんというか、贔屓目に見ても変なひとです。
皆さんも集合場所尋ねる時は気をつけてください、
FCに「実は・・・」とか何か妙な告白をされても困りますしね。
昨日がこってりだったので今日はあっさり気味にこんなとこで。
それではまた。
今日のネタはそんなちょっとした失敗談。
Fleetはその時々で集合場所が違うので、
参加した時はまず集合場所の確認から始めます。
集合場所のことを最近Sylphでは「rally point」と呼ぶ事が多いので、
「rally point pls,I’m still in IS-R」とかなんとか言うわけです。
ところがうっかり、Fleet入っていきなり
「really point please!」とか言っちゃったわけですよ。
rallyじゃなくてreally・・・
あえて意訳するなら「本当のとこどうなのよ、教えてよ!」て感じでしょうか。
一文字増えただけでまぁなんというか、贔屓目に見ても変なひとです。
皆さんも集合場所尋ねる時は気をつけてください、
FCに「実は・・・」とか何か妙な告白をされても困りますしね。
昨日がこってりだったので今日はあっさり気味にこんなとこで。
それではまた。
コメント