ふここにあらず

意味不明ですね。
実はこれ、「心」を「ふ」と外人さんが読み間違えたんですね。

Fleetに参加中、localでREDがいきなり「Fukoko ni arazu?」ですよ。
最初は本当に意味不明なだけでしたが、
どうやら一緒に居たJADSメンバの艦艇名を読み上げたようで。

「心ここにあらず」お察しの通り艦艇はArazuですが、まぁそれはさておき、
平仮名だけが読める人だと、心はふって読んじゃうこともあるんですね。
いや、それだけの話なんですが、ちょっと面白かったので紹介。

些細なことが多いけど、
やっぱ外人さんと関わると何かと面白いことが起こるものです。
というか、日本語よく表示できたなぁ･･･
日本語が■にならない人ってEVE全体で何割ぐらいなんでしょうね？
地味に気になるところです。